Kita meninggalkan sesuatu yang belum terselesaikan.
Kita harus memperbaikinya.
Dia dan aku berada di kasus di Erath.
Seorang gadis datang ke depan dan katanya dikejar
melalui hutan oleh raksasa spaghetti
dengan telinga hijau dan aku pikir
bahwa ini adalah orang kita dengan bekas luka di wajahnya.
Apa yang terjadi dengan Billy Lee Tuttle?
Aku mengamati rumahnya selama berminggu-minggu.
Menemukan itu didalam brangkas di sana.
Ada rekaman video.
Tidak!
Dari semua anak-anak ini berkeliaran,
Anda ingat salah satu yang mungkin memiliki bekas luka di seluruh bagian bawah wajahnya?
Aku pikir itu cucu Mr Sam.
Bisakah Anda melihat sesuatu untukku? Satu hal.
Kau tahu Carcosa?
Melakukan beberapa penelusuran pada kasus Marie Fontenot.
Sheriff tidak mengambil keluhan asli, deputi yang melakukan.
Steve Geraci.
Aku sudah katakan semua yang ku ingat tentang gadis itu,
dan jangan tanya lagi.
Aku tidak akan bertanya padamu.
Dia.
Translated by Sleepman24
♪ from the dusty mesa ♪
♪ her looming shadow grows ♪
♪ hidden in the branches ♪
♪ of the poison creosote ♪
♪ she twines her spines up slowly ♪
♪ towards the boiling sun ♪
♪ and when I touched her skin ♪
♪ my fingers ran with blood ♪
♪ when the last light warms the rocks ♪
♪ and the rattlesnakes unfold ♪
♪ the mountain cats will come ♪
♪ to drag away your bones ♪
♪ then rise with me forever ♪
♪ across the silent sand ♪
♪ and the stars will be your eyes ♪
♪ and the wind will be my hands ♪
True Detective - 1x08 "Form And Void"
Lalat-lalat semakin bergerombol.
Seseorang harus memberikan pelayanan yang baik padamu.
Hmm. Panas tidak membantu.
Eh, kurasa kau akan bertahan sampai lain hari.
Baik-baiklah, aku akan membawakanmu beberapa air lagi sepanjang siang.
Bye, Ayah.
Hey!
Ayo. Ayo.
Ayo.
Apa-apaan tentang semua ini?
Kenapa aku dibawa ke sini?
Permainan, haruskah kita?
Bukannya aku keberatan tentang sedikit kasus penculikan
sekarang dan kemudian, tapi aku punya tiket untuk teater malam ini,
ke acara yang aku nantikan, dan aku memiliki, yah,
suatu yang tak masuk akal tentang hal-hal seperti itu.
Dengan pengalaman main akting, kau membuat ruangan ini menjadi teater ...
Jalan-jalanmu menyenangkan?
Ya, sayangku.
Perjalanan paling hebat pagi ini.
Benar-benar paling heat.
Sudah berminggu-minggu sejak aku meninggalkan tanda ku.
Mungkin mereka telah memiliki mata untuk melihat.
Hey! jangan bawa Miss Billie kedalam kakinya kotor
Maaf, teman lama.
Kau ingin membuat bunga hari ini?
Sekarang, Betty,
Aku punya pekerjaan sangat penting yang harus dilakukan.
Aku...
kenaikanku telah melepaskanku dari piringan dan putaran.
Aku semakin dekat dengan panggung akhir.
Beberapa pagi,
Aku bisa melihat pesawat neraka.
Kau belum membuat bunga untukku untuk mungkin 3 minggu.
Membuatku sangat sedih.
Ah, datang kepangkuanku, gadisku.
Di sini, dan biarkan aku melepaskan kesedihanmu.
Kau mempermainkanku lagi.
Heh heh! Sekarang, kenapa aku mau melakukan hal seperti itu, hah?
Apakah karena hidungmu begitu bersinar?
Karena kepalamu jadi lambat dan seperti? Ha ha ha!
Oh, sebaiknya kau biarkan aku pergi Karena aku membakar telurmu.
Hmm?
Mmm.
Tidak bisakah kau ceritakan padaku tentang kakek?
Mmm.
Ah!
Mmm.
Aku berada di ladang tebu,
dan dia menangkapku ketika aku sendirian.
Dan lumpurnya hangat.
Aku merasakan lumpur itu hangat dipunggungku.
_
Kau akan kehilangan tempurung lutut jika aku harus bertanya lagi.
Keluarkan itu dari kantong dan masukkan ke dalam mesin.
Jangan lihat padaku.
Lihatlah pada TV.
Oh, Ya Tuhan.
Kenapa kau menunjukkanku ini?
Gadis kecil itu adalah gadis yang kau katakan pergi menemui ayahnya.
Marie Fontenot, sekitar tahun 1990.
Aku mengambil laporan remaja h-hilang.
Dan ketika aku kembali untuk menindaklanjuti hal itu,
filenya mengatakan, "Laporan dibuat dalam kesalahan."
Aku tidak pernah menulis itu.
Jadi aku bertanya pada sheriff, Ted Childress.
Dia sudah mati sekarang.
Dia yang melakukannya.
Apa Sheriff katakan?
Dia bilang dia yang merubahnya,
bahwa ia tahu sang ibu dan sang ayah,
bibi dan paman.
Ia adalah keponakan setelah dilepaskan dari dia atau sebagainya.
Itu rantai komando.
Tidak ada alasan untuk mengubahnya.
Aku hanya ... mengikuti yang atasan katakan.
Itu ...
bagaimana semua ini bekerja.
A-- Aku mencoba untuk menemui kembali sang ibu.
Aku mencoba untuk bertemu kembali dengannya.
Dia sudah pergi! Dia sudah bercerai!
Filenya sudah hilang!
Tidak ada yang mengatakan apa-apa!
Belakangan tahun itu, aku berada di CID negara bagian, rekomendasi Ted!
Tidak ada yang pernah memberiku alasan untuk menebak-nebak hal itu!
Itu rantai komando!
Benarkan?
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak berpikir dia berbohong ...
sejauh yang dia tahu.
Sejauh yang saya tahu?
Ada apa denganmu, Bung?
Mungkin jauh lebih aman
jika kita mempertunjukkan sesuatu, Marty ...
kirimkan Maseratinya melewati pagar pembatas.
Whoa!
Anak-anak, pelan-pelan.
Hati-hati di luar sana.
Aku bisa mendapatkanmu makan siang dari kafe jika kau lapar.
Tidak apa-apa, Nona
Aku harus melanjutkan pekerjaanku.
Banyak yang harus dilakukan hari ini.
Oh, baiklah.
Kami akan menahan telepon dan pistolmu
sampai kami aman dan mengirimkannya saat tahu kami sudah aman.
Apa kau setuju, Steve?
Kau bisa bertaruh aku tidak setuju.
Dan itu Sheriff Geraci untukmu, keparat.
Sekarang, lihatlah, Steve, kau ingin macam-macam dalam hal ini.
Aku akan memberimu beberapa alasan mengapa kau tidak akan.
Pertama, kami menemukan rekaman ini ditempatmu.
Ini adalah video dari gadis kecil yang kau katakan tidak hilang.
Kedua, semua temuan ini ada pada pengacara, siap untuk diteruskan
ke outlet media, FBI,
CID, kejaksaan negara,
harus salah satu dari kita disumpah oleh surat tuntutan atau
jika salah satu dari kita wajahnya jatuh menghantam bumi,
seperti orang-orang yang biasa lakukan pada lehermu.
Jadi kau berpikir saja tentang gadis kecil itu, Steve.
Bagaimana dengan kapalmu?
Itu bukan kapalku.
- Kau tahu kapal siapa itu? - Aku tidak pernah melihatnya sebelumnya.
Itu akan berbalik kembali padamu, Kau bajingan,
bagaimanapun caranya.
Jadi kau berpikir saja tentang gadis kecil itu, Steve.
Untuk beberapa waktu, aku akan berpikir tentangmu, Rust.
Hei, satu hal lain, Steve.
Aku punya teman lama seorang sniper, oke?
Kontrak sudah dibayar.
Aku atau Marty, kami melihat manset atau peti mati,
Kau akan berakhir dalam lumpur.
Kemudian kami akan mencemarkan namamu.
Aku punya sesuatu yang datang untukmu, sayang.
Kegilaanmu tidak akan menakutiku, bocah!
Kau dengar aku?!
Apa-apaan?! Hey!
Aku menyerangmu sebagai lebih dari seorang pembicara atau pelaku, Steve?
Itu adalah mobilku!
Sialan!
Panjang umur, gendut.
Kau brengsek!
Brengsek kau!
Sheriff Childress tua ini.
Dia tidak punya anak, tidak ada lokasi satupun dari kerabat-kerabatnya.
Kau pikir mereka bisa menghapus catatan kelahiran?
Aku tidak melihat mengapa tidak.
Maksudku, setengah rumah sakit sepanjang pantai tersebut hilang sekarang.
Kau tahu, kita mendapat jalan buntu
pada hubungan kerabat dan, eh,
apa lagi yang ada disana?
Berkas perkara.
Kau ingin sebelum 98 atau setelah?
Setelah.
Kita harus melihat catatan ini dengan mata segar, Marty.
Baiklah? Seperti kita benar-benar hijau (pemula).
Kenapa telinga hijau?
Maksudku, dengan asumsi itu orang kita.
Aku tidak tahu, persis.
Menurutku adalah itu mungkin
daun dari beberapa jenis, kau tahu,
Karena kita tahu bahwa ia datang mengejarnya melalui hutan.
Kenapa? Apa yang kau pikirkan?
Mencari foto penyelidikan Dora Lange '95.
dari Erath.
Kenapa?
Yah ...
Rust.
Kemarilah.
Sekarang, menurutmu, saat itu, apakah itu -
apakah itu terlihat seperti sebuah ...
pengecatan yang baru bagimu?
- Telinga hijau. - Yeah.
Mungkin itu melekat ditopinya.
Mungkin ia mengecat rumah itu.
Aku akan mencari alamat-alamat lama.
Bangsat kau, bung.
Sesuatu telah menggangguku selama 10 tahun terakhir.
Tidak setiap hari, hanya sekarang dan kemudian.
Saat kita berkelahi,
dihari kau berhenti.
Apakah kau menahan diri?
Tidak, aku tidak melihat bagaimana aku bisa.
Oh, ya, kau bisa.
Kau - kau selalu punya
sebuah ide yang tinggi pada dirimu sendiri.
Yang artinya?
Artinya terlihat cukup sombong
untuk menahan diri dalam perkelahian denganku.
Menurutmu kau bisa menumbangkanku?
Ah, aku tidak tahu.
Persetan, aku bisa saja membunuhmu.
Kau begitu marah saat itu.
Ya, um ... ahem.
Kau tahu, ketika dia mengatakan kepadaku, dia berkata
untuk tidak menyalahkanmu, bahwa itu bukan pilihanmu.
Kau, eh, sedang mabuk dan ...
dia membuat hal itu terjadi.
Semua orang punya pilihan, Marty.
Sial, aku tentu saja menyalahkanmu.
Menyalahkanku? Untuk apa?
Untuk mendorong seorang wanita yang baik
ke titik di mana ia harus menggunakanku,
menggunakan kemitraan kita untuk menyingkirkanmu.
Untuk hanya menjadi tempat berbaring.
Kau tahu, dia tidak bisa mencumbuimu, Kau tidak mau itu.
Kau mulai lagi.
Semua orang punya pilihan.
Namun, ia masih peduli padamu.
Kau pergi mengunjunginya, aku mengerti.
- Dia datang ke bar. - Apa?
- Kapan? - Yeah, dia hanya menanyakan tentangmu,
ingin memastikan bahwa aku tidak membuatmu dalam masalah.
Seharusnya kau bilang padaku.
Ya, mungkin. Kurasa.
Kupikir itu adalah hal terbaik untuk menghindari namanya.
Tidak ingin mengundang penilaian. Kau tidak pernah menyukai dinilai.
Tidak, kau benar, Aku tidak. Tidak olehmu.
Yah, aku tidak mengatakan sepatah kata pun.
Yah, aku bisa membacanya diseluruh wajahmu.
Yah, maka masalah ada diwajahmu,
bukan milikku.
Sulit untuk menemukan sesuatu dalam diri seorang pria
yang menolak orang sebanyak seperti yang kau lakukan, kau tahu itu?
Aku tidak pernah mengatakan padamu bagaimana untuk menjalani hidupmu, Marty.
Tidak, tidak, tidak, kau hanya duduk dalam penilaian.
Lihat, sebagai daging yang berakal,
Namun ilusi identitas kita ada,
kita mengembangkan identitas tersebut dengan membuat pertimbangan nilai.
Semua orang menilai, sepanjang waktu.
Sekarang, kau punya masalah dengan itu, Kau hidup dengan salah.
Apa itu "daging berakal"?
Bisa aku bantu?
Apakah Anda kebetulan tinggal di sini kembali pada tahun 95?
Tidak, kami tidak tinggal di sini saat itu.
- Ini adalah tempat nenekku. - Mm-hmm.
Nenek, dia masih bersama kita?
- Hidup, maksudmu? - Yeah.
Ya, dia di tempat orang-orang tua '.
Abbeville.
Mrs Hill, sekarang,
ini adalah pertanyaan yang sangat aneh,
tapi, um, apakah anda ingat
kembali di musim dingin '94 atau '95,
apakah rumah anda di cat?
Ya benar. Ya, memang benar.
Sebuah warna hijau yang bagus.
Tidak ingat apa mereka menyebutnya lagi.
Apakah Anda kebetulan ingat
siapa yang mengecat rumah Anda?
Well, ya.
Saya tidak ingat nama, tetapi mereka adalah orang-orang yang baik.
Mereka bekerja untuk jemaah gereja kami.
Pekerjaan halaman, pengecatan rumah.
Gereja saya, mereka mendapat diskon.
- Bagus untuk pembayaran yang adil saat itu. - Mmm.
Apakah Anda ingat, dengan kemungkinan,
nama atau rincian lainnya?
Um ...
Saya ingat mereka mengenakan biaya $ 250
untuk seluruh eksterior rumah.
- Hmm. - Dan salah satu pria -
yang lebih muda - ia
jaringan parut sepanjang bagian bawah wajahnya.
Mm-hmm.
Nyona Lilly, saat itu, apakah Anda atau suami Anda bekerja?
Suami saya, Butch, dia selalu bekerja.
Dia dilepas pantai Untuk pelayanan Kota.
Apakah dia membayar pajaknya?
Selalu. Heh! Banyak hal baik yang dia lakukan.
Terima kasih banyak.
- Anda sudah benar-benar membantu. - Terima kasih.
Ini dia.
Suami menuliskan cek. Desember '94.
$ 265 dibayar oleh Butch Hill
- Untuk Childress dan biaya hidup anak. - Mm-hmm, mm-hmm.
Ya, ya. Ini dia.
Izin usaha pertama diterbitkan
Pada Billy Childress, 1978.
Nama yang sama dengan itu -
- Sheriff. - Yeah.
Uh ... OK.
Izin usaha tidak diperpanjang
sejak tahun 2004.
OK.
Nama muncul banyak dalam catatan publik.
Sepertinya mereka memiliki banyak kontrak dengan jemaah gereja.
Publik, milik negara, bentang darat, yeah.
Itulah yang aku inginkan. Aku ingin tahu di mana ia berada.
OK.
Seluruh pantai, OK?
Sepertinya mereka melakukan pemeliharaan
untuk banyak sekolah,
taman bermain, kuburan -
Lihat latar belakang Billy Childress. Cari anaknya.
OK.
Ini dia.
William Lee Childress, lahir dari Lizbeth Childress,
1944, Erath.
Tidak ada ditunjukkan soal anak.
Alamat - SIM, lisensi lama -
Highway 27 South.
Keluar dari sini! Pergilah!
Oh! Oh!
Dapatkah kau mencium bunga-bunga, Miss Billie?
One ke FBI, satu CID negara bagian,
satu ke Kejaksaan Negeri, satu ke Kejaksaan Negara.
Dua untuk koran nasional,
dua untuk koran lokal, dua untuk saluran nasional.
Inilah keseluruhan cerita,
mendekati dengan yang kami pecahkan.
Ada salinan rekaman di masing-masing,
file kasus, pernyataan kami -
segala sesuatu yang kami punya.
Sekarang, 24 jam terlewat dan aku tidak menghentikanmu,
kirimi mereka semua.
Lalu pergi sembunyi sementara.
Ah.
Jadi bagaimana perkembangan kasus itu, uh, Lake Charles?
Bukan urusanmu.
Partner lamamu sudah memberikan sesuatu belum?
bukan urusanmu.
Kenapa kau meneleponku? kenapa bukan partnerku?
Kau, aku bisa baca. Dia, aku tidak bisa.
Dan mengapa kau perlu melakukan itu?
Apa yang telah kalian berdua lakukan?
Semua kegiatan larut malam itu. Dikantormu bulan lalu.
Ya Tuhan, dan itu saja? Itu semua yang kau punya?
Kau tidak perlu tahu,
tapi aku tahu kau telah menarik file kasus seluruh Louisiana selatan.
Ini tentang teori Cohle itu, yang sebelumnya?
Dia bersamamu.
Dia seorang manipulator, sosiopat.
Kau tahu ini.
Apakah kau tahu tentang Sam Tuttle,
semua kerabat keluarga?
, Eh, rawa pemujaan,
pemujaan setan, pengorbanan anak?
Kau terdengar seperti Cohle.
Ini menunjukkan ke setiap arah kecuali dia, ya?
- Bung, aku tahu kau akan mengatakan itu. - Kau tahu sesuatu,
- Kau menghalangi. - Kami tidak tahu,
tapi kami menindaklanjuti sebuah ide.
Mungkin bukan apa-apa, tapi -
ahem - waktu telah tiba,
kami - kami tahu kami mendapatkan sesuatu,
Kau mendapatkan panggilan, kau akan melakukan hal yang benar?
Kau berbicara dalam teka-teki bagiku, orang kulit putih.
Kau terdengar seperti Cohle, lagi.
Kami mendapatkan sesuatu, Kau menginginkan panggilan
atau kau ingin ini jatuh kepada orang lain?
Berikan padaku.
Pastikan saja Kau datang secepatnya.
Rasa itu.
Apa?
Aluminium,
abu.
Aku pernah merasakan itu sebelumnya.
Kau masih melihat hal-hal, masih?
Itu tidak pernah berhenti, tidak benar-benar.
Apa yang terjadi dengan kepalaku, itu bukan sesuatu yang menjadi lebih baik.
Uh, inilah dia.
Hubungi Papania.
Sial. Tidak bisa mendapatkan sinyal.
Aku akan menanyakan untuk menggunakan telepon.
Kau tahu apa? Aku saja yang menanyakan.
Marty.
Ini adalah tempatnya.
Hello.
Aw, sialan!
Oh, maafkan saya, Bu.
Uh, kami surveyor profesional
dan tersesat di jalan-jalan ini seperti kumpulan pemula.
Uh, ponsel tidak mendapatkan layanan.
Apakah ada cara bahwa saya bisa, uh,
menggunakan telepon anda?
- Kami tidak memiliki telepon, Tuan. - Oh.
- Sayang sekali. - Yeah.
Tidak, aku bilang!
Hentikan itu di sana atau aku akan menendangmu!
Bisakah saya menyusahkan anda untuk segelas air?
Air di sekitar di sini tidak benar-benar bagus.
Duduk, kataku! Hentikan! Aku akan menendangmu!
Dimana Billy Childress?
- Si tua Bill? - Yeah.
Dia ada di rumah ini, Tuan.
Oh, ini..ini bukan miliknya?
Nah, dengan siapa anda, eh, dengan siapa anda tinggal disini?
Saya pikir Anda harus pergi sekarang.
Mm-hmm, eh, hey, dimana dia?
Di sekitar kita,
sebelum kau lahir ...
dan setelah kau mati.
Tidak! Tidak!
Keluar dari rumahku, Tuan!
Marty, periksa rumahnya!
Jangan bergerak!
Berlutut, sekarang!
Berlutut! Sekarang!
Tidak.
Sial.
Ohh.
Semua orang memiliki telepon.
Mana milikmu?
Dia akan datang padamu.
Dia lebih buruk dari siapa pun.
Tidak, Kau -
- Di mana telepon sialanmu?! - Tidak!
Mari ikut denganku, pria kecil.
Masuk ke sini denganku.
Rust?
Yeah!
- Rust! - Disini!
Ayo masuk, pendeta kecil.
Di sebelah kanan, pendeta kecil.
Ambil jalan pengantin wanita.
Ini adalah Carcosa.
Kau tahu apa yang mereka lakukan padaku?
Hmm?
Apa yang akan aku lakukan untuk semua
putra dan putri dari seorang pria.
Kau memberkati Reggie ...
Dewall.
Pembantunya.
Saksi-saksi dalam perjalananku.
Para pecinta.
Aku tidak malu.
Ayo mati bersamaku, pendeta kecil.
Rust?
Rust!
Sekarang, lepaskan topengmu.
Rust.
Aah!
Oh, sial.
Ah, dia memotongku cukup bagus, Marty.
Tidak, Rust.
Ini tidak buruk.
Oh.
- Tempatkan regu utama ke dalam rumah. - Ya, Pak.
- Tempatkan regu kedua di belakang rumah itu. - Berkeliling kembali.
Deputi, terangi hutan itu.
Disini!
Disini! Kami disini!
Hey!
Itulah hal terakhir yang Aku ingat.
Aku berada di tanah.
Sirene.
Memanggil nama temanku.
Gadis itu adalah orang gila.
Dia berbicara sedikit, tapi ...
Perkumpulan orang-orang ini, para pedofil di Sulphur.
Pemujaan Voodoo.
Pria yang ditembak mati Cohle adalah anak orang tua itu.
Tidak ada catatan.
Gadis itu setidaknya setengah-adik.
- Perbandingan DNA - - Hentikan.
Sungguh, bung. Hentikan. Aku tidak ingin mendengarnya.
Yah, kami masih mencatatkan segalanya,
tapi cetakan pisau dari gudang itu.
Salah satu dari mereka cocok dengan Kasus Lake Charles kami,
lainnya cocok dengan Luka Dora Lange.
Memiliki sidik jarinya.
Hmm.
Dengar, bung, kami berutang padamu dalam kasus ini.
Bagaimana Rust?
Belum bangun.
Berada dalam koma sejak operasi.
Mereka datang, Pertama kali kau tiba di sini.
Terima kasih, Ted. Tidak.
Bu.
Hai.
Ini sangat menyenangkan untuk melihat kalian.
A. .. Aku tidak menyangka kau.
Bagaimana keadaanmu?
Oh, bagus.
Aku baik-baik saja.
Ya, aku - aku akan baik-baik saja.
Maksudku ... A..Aku ...
baik-baik saja.
Dan sekarang update berita terbaru
dalam kasus dugaan pembunuh berantai Louisiana
Errol William Childress.
Ini adalah kisah yang pertama heboh secara nasional dua minggu lalu,
ketika dua mantan polisi,
detektif swasta sekarang, informasi yang dirilis
ke sejumlah berita dan lembaga penegak hukum.
Update terakhir kami mengkonfirmasi bukti fisik
di rumah tersangka membuktikan hubungan
ke puluhan orang-orang hilang.
Sementara itu, Kejaksaan Agung dan FBI
memiliki rumor mengejutkan bahwa terdakwa dalam beberapa cara
terkait dengan keluarga Senator Luoisiana Edwin Tuttle.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak ada. Perawat mengatakan Aku boleh masuk
Apakah kau melihatku tidur?
Yah, Kau tahu apa? Aku baru sampai.
Aku akan pergi, tapi kemudian kau bangun.
Ya Tuhan, apa masalahmu?
Tidak ada. Apa masalahmu?
Tidak ada sedikitpun.
Aku melihatnya, Marty.
Dia memotong halaman sekolah yang
ada di Pelican Island di tahun 95.
Aku tidak tahu seberapa tinggi dia
Karena dia duduk dan wajahnya -
saat itu kotor, tapi Aku. .. aku melihatnya.
Itu yang mengganggumu?
Tuttles, pria sialan dalam video.
Kita tidak menangkap mereka semua.
Ya, dan kita tidak akan mendapatkan mereka semua.
Itu bukan seperti apa dunia itu, tapi kita mendapatkan punya kita.
Aku tidak seharusnya berada di sini.
Ya.
Yah ...
Aku akan datang kembali besok, sobat.
Kenapa?
Jangan pernah berubah, bung.
Ahem. Dokter mengatakan, uh,
mungkin keluar dalam beberapa hari.
Aku akan memastikan kau mendapat tumpangan, tempat tinggal.
Ya, aku akan memikirkannya.
Yah, itu sudah dipikirkan.
Oh, hey.
Aku membawakanmu sesuatu.
Apakah kita bertunangan?
Jika kita bertunangan, Aku akan punya pita yang lebih baik.
Kau ingat.
Ya.
Ah, mari kita keluar dari bawah atap ini, huh?
Ide bagus.
Hei, aku bisa mendorong dua roda sialan ini sendiri.
Ya, aku harusnya membiarkanmu dan merobek jahitan sialanmu itu. Hentikan itu.
Merasa lebih baik? Kepalamu, maksudku.
Ah, aku bahkan tidak seharusnya berada di sini, Marty.
Aku percaya "yang benar saja" adalah respon yang tepat
pada pertanyaan itu.
Nah, aku tidak bermaksud seperti itu.
Ini sesuatu yang lain.
Yah, jadi ... ceritakanlah padaku, Rust.
Ada saat-saat -
Aku tahu ketika aku masih berada dalam gelap
bahwa sesuatu ...
apapun yang telah aku kurangi,
Kau tahu, bahkan tidak kesadaran.
Itu adalah kesadaran samar-samar dalam gelap,
dan aku bisa -
Aku bisa merasakan kehadiranku
memudar.
Dan di bawahnya ... kegelapan, ada jenis lain.
Itu - itu lebih dalam,
hangat, Kau tahu, seperti zat.
Aku bisa merasakan, kawan,
dan aku tahu, aku tahu putriku
menungguku di sana.
Begitu jelas.
Aku bisa merasakan dia.
Aku bisa merasakan ...
Aku bisa merasakan secercah dari ayah - ayahku juga.
Rasanya seperti aku bagian dari segala sesuatu
yang pernah aku cintai, dan kami semua ...
3 dari kami, hanya - hanya memudar secara perlahan.
Dan semua yang harus aku lakukan adalah merelakan ...
dan aku lakukan.
Aku berkata, "Kegelapan, yeah, yeah. "
Dan aku menghilang.
Tapi aku bisa - Aku masih bisa merasakan
cintanya disana,
bahkan lebih dari sebelumnya.
Tidak ada ...
Tidak ada tapi cinta itu.
Lalu aku bangun.
Hei, eh ...
Tidak, uh ...
bukankah kau katakan padaku satu waktu saat makan malam
sekali, mungkin, tentang kau dulu sering ...
Kau dulu sering membuat cerita tentang bintang-bintang?
Ya, itu -
itu, um,
di A-Alaska,
dibawah... dibawah langit malam.
Ya, kau dulu sering berbaring di sana dan melihat ke atas,
yeah, pada bintang-bintang?
Ya, dan kau ingat aku. ..
Aku tidak pernah menonton TV sampai aku berusia 17 tahun,
jadi tidak ada banyak hal untuk dilakukan di luar sana
selain berjalan-jalan dan mengeksplorasi dan -
Dan ...
dan menatap bintang-bintang dan membuat cerita.
Seperti apa?
Kubilang padamu, Marty, Aku selalu terjaga di ruangan itu
melihat keluar jendela-jendela itu setiap malam di sini dan hanya berpikir ...
Ini hanya satu cerita.
Yang tertua.
Apa itu?
Cahaya melawan kegelapan.
yah,
Aku tahu kita tidak di Alaska, tapi ...
tampaknya bagiku bahwa gelap memiliki wilayah yang lebih banyak.
Ya.
Kau benar tentang itu.
Hei, dengar, hey.
Ya, apa?
Mengapa kau tidak mengarahkanku ke arah mobil, bung?
Aku telah menghabiskan cukup waktu hidupku di rumah sakit.
Ya Tuhan. Oh. Kau tahu apa?
Aku akan protes,
tapi itu menyadarkanku bahwa kau tak bisa dibunuh.
Kau ingin kembali, mengambil pakaian atau apa saja?
Tidak, apapun yang aku tinggalkan di sana, aku tidak perlu.
Kau tahu, kau melihatnya salah, masalah langit itu.
Bagaimana bisa begitu?
Yah, sekali, hanya ada gelap.
Jika kau bertanya padaku, Cahaya menang.
Translated by Sleepman24